Данная статья посвящена анализу перевода выражения התוּמתְיֵנבְּ в Псалтири архиеп. Московского и Калужского Амвросия (Зертис-Каменского) (1708–1771). Данный перевод сравнивается со славянским текстом, выясняются причины, по которым переводчик выбрал тот или иной вариант, а также возможные источники как филологические, так и богословские. Владыка Амвросий пользовался словарем Буксторфа, вероятно, толкованием блж. Феодорита Кирского, уделял большое внимание контексту.

Алексеев, А. А. Библия. Переводы на русский язык / А. А. Алексеев // Православная энциклопедия. – Т. 5. – М., 2001. – С. 159–161.
Алексеев, А. А. Масоретский текст в России / А. А. Алексеев // Jews and Slavs. – Vol. 15. – Jerusalem, Sophia, 2005. – P. 1–17.
Алексеев А. А. К 250-летию Елизаветинской Библии / А. А. Алексеев // Церковный вестник. – СПб., 2001. – №12.– С. 22–28.
Амвросий (Зертис-Каменский А. И.). Псалтирь в новом славянском переводе Амвросия, архиепископа Мос- ковского. – М., 1878.
Антонин (Грановский, А. А.). Книга пророка Варуха. Реконструкция  /  Антонин  (А.  А.  Грановский).  –  СПб.,1902.
Антонин (Грановский, А. А.). Книга Притчей Соломона / Антонин (А. А. Грановский). – СПб., 1913.
Афанасий Великий. Толкование на псалмы // Святитель Афанасий Великий. Творения. – Т. IV. – М., 1994. –URL:   http://azbyka.ru/otechnik/?Afanasij_Velikij/tolkovanie- na-psalmy.
Библия, Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета на церковнославянском языке. – М., 1993 (репринтное издание 1900 г).
[Глаголев, А.] Толковая Библия или комментарий на все книги Священного Писания Ветхого и Нового Заветов. Псалтирь / А. П. Лопухин. – URL: http://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/tolkovaja_biblija_22.
Елеонский, Ф. Е. По поводу 150-летия Елизаветинской Библии. О новом пересмотре славянского перевода Библии / Ф. Е. Елеонский. – СПб., 1902.
Зигабен, Е. Толковая псалтирь / Зигабен Е. – К., 1907. – URL: http://azbyka.ru/otechnik/?Evfimij_Zigaben/ tolkovaja-psaltir.
Рождественский, А. П. Книга премудрости Иисуса, сына Сирахова. Введение, перевод и объяснение по еврейскому тексту и древним переводам / А. П. Рождественский.– СПб., 1911.
Сменцовский, М. Братья Лихуды / М. Сменцовский.– СПб., 1899.
Феодорит Кирский. Толкование на сто пятьдесят псалмов / Кирский Феодорит // Творения святых отцев в русском переводе, издаваемыя при Московской духовной академии. – Т.  28. –  М.,1856.  – URL: http://tvorenia.russportal.ru/index. php?id= alphabet.th.
Alt, A. Biblia Hebraica Stuttgartensia / [A. Alt et al.]. – Stuttgart, 1997.
Buxtorf, J. Lexicon Hebraicum et Chaldaicum / J. Bux- torf. –1645. – S. l.
Davidson, R. The Vitality of Worship. A Commentary on the Book of Psalms / R. Davidson – Edinburgh, 1998.
Gersternberger, E. S. Psalms, Part II, and Lamentations / E. S. Gersternberger // The Forms of the Old Testament Literature. – Vol. XV. – Michigan, 1991.
Hieronimus. Tractatus in Psalmos // Sancti  Hieronimi Presbyteri Opera. Pars II. Corpus Christianorum. Series Latina.– Vol. LXXVIII. – 1958.
Hossfeld, F.-L. Psalmen 51-100 / F.-L. Hossfeld, E. Zenger // Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament. Freiburg, Basel, Wien, 2000.
Kraus, H.-J. Biblischer Kommentar Altes Testament. Psalmen / H.-J. Kraus. – Vol. XV/1, 2. – Wageningen, Niederlande, 1961.
Schechter, S. The Wisdom of Ben Sira: Portions of the Book Ecclesiasticus from Hebrew Manuscripts in the Cairo Genisah Collection / S. Schechter, C. Taylor. – Cambridge, 1899.
Septuaginta / A. Rahlfs. – Stuttgart, 1979.
Tate, M. E. Psalms 51-100 / M. E. Tate // World Biblical Commentary. – Vol. 19. – U. S. A., 1990.
Tate, M. E. Psalms 101-150 / M. E. Tate // World Biblical Commentary. – Vol. 20. – U. S. A., 1990.
Terrien, S. The Psalms / S. Terrien // Eerdmans Critical Commentary. Michigan/ Cambridge. U. K., s. a.