Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
Полный текст:
В данной статье рассматриваются основные конструктивные принципы ритмической прозы фрагмента романа Р. М. Рильке, представляющего собой синкретическую притче-параболическую форму. В процессе сравнительно- сопоставительного анализа оригинала и переводов фрагмента на разноструктурные языки делается вывод, что такие структурные и ритмико-синтаксические особенности, как синтаксическая симметрия, анафорические повторы, преобладание бессоюзной связи в сложных синтаксических целых, смысловая градация, воссоздаются в зависимости от структурных параметров языка перевода, а также от мастерства переводчика.
Адмони, В. Г. Рильке / В. Г. Адмони // История немецкой литературы. – М., 1968. – Т. 4. – С. 367–383.
Адмони, В. Г. Поэтика и действительность: Из наблюдений над зарубежной литературой XX века / В. Г.Адмони. – Л., 1975.
Гачечиладзе, Г. Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи / Г. Р. Гачечиладзе. – М., 1972.
Гиршман, М. М. Ритм художественной прозы /М. М. Гиршман. – М., 1982.
Гулыга, Е. В. Несколько слов о прозе Райнера Марии Рильке (Этюд) // Стилистика художественной речи. Сб. научн. работ. Вып. 2 – Л., 1975. – С. 85–93.
Затонский, Д. В. Австрийская литература в XX столетии / Д. В. Затонский. – М., 1985.
Лежнев, А. З. Проза Пушкина. Опыт стилевого исследования / А. З. Лежнев. – М., 1996.
Литвинец, Н. С. Проза поэта / Н. С. Литвинец // Rilke R. M. Ausgewählte Prosa. – Moskau, 1984. – S. 5–30.
Лысенкова, Е. Л. Проза Р. М. Рильке в русских переводах / Е. Л. Лысенкова. – М., 2004.
Пестерев, В. А. Модификации романной формы в прозе Запада второй половины XX столетия / В. А. Пестерев. – Волгоград, 1999.
Рильке, Р. М. Записки Мальте Лауридса Бригге. Пер. Е. Суриц / Р. М. Рильке. – М., 2005.
Engel, M. Nachwort / M. Engel // Rilke R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Hrsg. und komment. von M. Engel). – Stuttgart, 1997. – S. 319–350.
Freedman, R. A life of a Poet: Rainer Maria Rilke / R. Freedman. – N.Y., 1996.
Rilke, R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge / R. M. Rilke. – München, 1997.
Rilke, R. M. The Notebooks of Malte Laurids Brigge. Transl. by William Needham / R. M. Rilke. – URL: . com/book/The-Notebooks-of-Malte-Laurids-Brigge-1072015/
Адмони, В. Г. Поэтика и действительность: Из наблюдений над зарубежной литературой XX века / В. Г.Адмони. – Л., 1975.
Гачечиладзе, Г. Р. Художественный перевод и литературные взаимосвязи / Г. Р. Гачечиладзе. – М., 1972.
Гиршман, М. М. Ритм художественной прозы /М. М. Гиршман. – М., 1982.
Гулыга, Е. В. Несколько слов о прозе Райнера Марии Рильке (Этюд) // Стилистика художественной речи. Сб. научн. работ. Вып. 2 – Л., 1975. – С. 85–93.
Затонский, Д. В. Австрийская литература в XX столетии / Д. В. Затонский. – М., 1985.
Лежнев, А. З. Проза Пушкина. Опыт стилевого исследования / А. З. Лежнев. – М., 1996.
Литвинец, Н. С. Проза поэта / Н. С. Литвинец // Rilke R. M. Ausgewählte Prosa. – Moskau, 1984. – S. 5–30.
Лысенкова, Е. Л. Проза Р. М. Рильке в русских переводах / Е. Л. Лысенкова. – М., 2004.
Пестерев, В. А. Модификации романной формы в прозе Запада второй половины XX столетия / В. А. Пестерев. – Волгоград, 1999.
Рильке, Р. М. Записки Мальте Лауридса Бригге. Пер. Е. Суриц / Р. М. Рильке. – М., 2005.
Engel, M. Nachwort / M. Engel // Rilke R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge (Hrsg. und komment. von M. Engel). – Stuttgart, 1997. – S. 319–350.
Freedman, R. A life of a Poet: Rainer Maria Rilke / R. Freedman. – N.Y., 1996.
Rilke, R. M. Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge / R. M. Rilke. – München, 1997.
Rilke, R. M. The Notebooks of Malte Laurids Brigge. Transl. by William Needham / R. M. Rilke. – URL: . com/book/The-Notebooks-of-Malte-Laurids-Brigge-1072015/
Ключевые слова:
Ритмический перевод, синтаксическая структура, разноструктурные языки, параллелизм, аллюзия, проза, притча
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.