Статья
Полный текст:
В статье дается краткий обзор проблематики в области стилистики и необходимости выделения научно-популярного подстиля в рамках научного функционального стиля. Также в статье рассматриваются основные проблемы перевода как собственно научных медицинских текстов, так и научно-популярных текстов на медицинскую тематику. Перевод научно- популярного медицинского текста имеет свои особенности, такие как: передача диалогичности, эмоционально-оценочной лексики, терминологии.
Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. – СПб., 2004.
Кондакова, Н. Н. К вопросу об особенностях перевода медицинской терминологии / Н. Н. Кондакова // Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина. – 2012. – URL: . tsutmb. ru/novyij-vyipusk- derzhavinskogo-vestnika (дата обращения: 20. 08. 2015).
Матвейчук, М. И. Особенности перевода медицинских текстов / М. И. Матвейчук // GLOBAL INTERNATIONAL SCIENTIFIC ANALYTICAL PROJECT: Сборник научн. статей. – К., 2011. – URL: . eu/ru/node/590 (дата обращения: 20. 08. 2015).
Медицинский перевод // Бюро переводов Амира-Диалект. – 2014. – URL: . amira24. ru/uslugi/ pismennyj-perevod/medicinskij-perevod/ (дата обращения: 20. 08. 2015).
Пол, Н. Л. Гепатит С для чайников / Н. Л. Пол. –М., 2010.
Рубин, А. Л. Гипертония для «чайников» / А. Л. Рубин. – М., 2007.
Чернявская, В. Е. Интерпретация научного текста / В. Е. Чернявская. – М., 2009.
Fischbach, H. Problems of Medical Translation /H. Fischbach. – N. Y., 1961.
Naaijkens, A. B. M., Guidelines for the beginner medi- cal translator practically applied and analysed / A. B. M. Naaijkens, C. Koster. – Нидерланды, 2011.
Pau, N. L. Living With Hepatitis C For Dummies / N. L. Pau. – N. Y., 2005.
Rubin, A. L. High Blood Pressure for Dummies / A. L. Rubin. – N. Y., 2007.
Кондакова, Н. Н. К вопросу об особенностях перевода медицинской терминологии / Н. Н. Кондакова // Тамбовский государственный университет имени Г. Р. Державина. – 2012. – URL: . tsutmb. ru/novyij-vyipusk- derzhavinskogo-vestnika (дата обращения: 20. 08. 2015).
Матвейчук, М. И. Особенности перевода медицинских текстов / М. И. Матвейчук // GLOBAL INTERNATIONAL SCIENTIFIC ANALYTICAL PROJECT: Сборник научн. статей. – К., 2011. – URL: . eu/ru/node/590 (дата обращения: 20. 08. 2015).
Медицинский перевод // Бюро переводов Амира-Диалект. – 2014. – URL: . amira24. ru/uslugi/ pismennyj-perevod/medicinskij-perevod/ (дата обращения: 20. 08. 2015).
Пол, Н. Л. Гепатит С для чайников / Н. Л. Пол. –М., 2010.
Рубин, А. Л. Гипертония для «чайников» / А. Л. Рубин. – М., 2007.
Чернявская, В. Е. Интерпретация научного текста / В. Е. Чернявская. – М., 2009.
Fischbach, H. Problems of Medical Translation /H. Fischbach. – N. Y., 1961.
Naaijkens, A. B. M., Guidelines for the beginner medi- cal translator practically applied and analysed / A. B. M. Naaijkens, C. Koster. – Нидерланды, 2011.
Pau, N. L. Living With Hepatitis C For Dummies / N. L. Pau. – N. Y., 2005.
Rubin, A. L. High Blood Pressure for Dummies / A. L. Rubin. – N. Y., 2007.
Ключевые слова:
Научный функциональный стиль, научно-популярный текст, диалогичность, эмоционально-оценочная лексика
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.