Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
Полный текст:
В статье приводится описание результатов исследования глагола речи «сказать» в переводах на русский язык, основанного на корпусных данных. В работе находят воплощение количественный подход, включающий анализ данных сравнительного пользовательского корпуса, а также качественный подход, реализующийся в анализе более 1000 англо-русских би- текстов, отобранных в параллельном корпусе Национального корпуса русского языка. По итогам эксперимента делается вывод о присутствии тенденций нормализации и интерференции в рассматриваемом материале.
Гарбовский, Н. К. Перевод и «переводной дискурс»/ Н. К. Гарбовский // Вестник Московского университета. Сер. 22: Теория перевода. – 2011. – №4. – С. 3–19.
Гарбовский, Н. К. Русский переводной дискурс:миф или реальность / Н. К. Гарбовский // Русский язык и культура в зеркале перевода: Материалы III Международной научно-практической конференции «Язык и культура в зеркале перевода» 25–29 апреля 2012 г. – 2012. – С. 130–136.
Краснопеева, Е. С. Характеристика особенностей русскоязычного переводного дискурса с позиций корпусного переводоведения / Е. С. Краснопеева // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. –2015.– № 3. – В печати.
НКРЯ: Национальный корпус русского языка. – URL:
Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И.Рецкер; дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. –М., 2007.
Baker, M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications / M. Baker // Text and Technology: In honour of John Sinclair. – Not in series, 64. – Amsterdam : J. Benjamins, 1993. – P. 232–250.
Mauranen, A. Corpora, universals and interference / A. Mauranen // Translation universals : Do they exist? – Amsterdam : J. Benjamins, 2004. – P. 15–33.
Nord, C. Alice Abroad. Dealing with descriptions of paralanguage in literary translation / C. Nord // Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media / ed. F. Poyatos. – John Benjamins Publishing, 1997. – P. 107–129.
Rayson, P. Comparing Corpora using Frequency Profiling / P. Rayson, R. Garside // Proceedings of the workshop on Comparing Corpora, 2010. – Association for Computational Linguistics, 2010. – P. 1–6.
Toury, G. Descriptive Translation Studies – and beyond / G. Toury. – Amsterdam ; N.Y., 1995.
Гарбовский, Н. К. Русский переводной дискурс:миф или реальность / Н. К. Гарбовский // Русский язык и культура в зеркале перевода: Материалы III Международной научно-практической конференции «Язык и культура в зеркале перевода» 25–29 апреля 2012 г. – 2012. – С. 130–136.
Краснопеева, Е. С. Характеристика особенностей русскоязычного переводного дискурса с позиций корпусного переводоведения / Е. С. Краснопеева // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. –2015.– № 3. – В печати.
НКРЯ: Национальный корпус русского языка. – URL:
Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Я. И.Рецкер; дополнения и комментарии Д. И. Ермоловича. –М., 2007.
Baker, M. Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications / M. Baker // Text and Technology: In honour of John Sinclair. – Not in series, 64. – Amsterdam : J. Benjamins, 1993. – P. 232–250.
Mauranen, A. Corpora, universals and interference / A. Mauranen // Translation universals : Do they exist? – Amsterdam : J. Benjamins, 2004. – P. 15–33.
Nord, C. Alice Abroad. Dealing with descriptions of paralanguage in literary translation / C. Nord // Nonverbal Communication and Translation: New Perspectives and Challenges in Literature, Interpretation and the Media / ed. F. Poyatos. – John Benjamins Publishing, 1997. – P. 107–129.
Rayson, P. Comparing Corpora using Frequency Profiling / P. Rayson, R. Garside // Proceedings of the workshop on Comparing Corpora, 2010. – Association for Computational Linguistics, 2010. – P. 1–6.
Toury, G. Descriptive Translation Studies – and beyond / G. Toury. – Amsterdam ; N.Y., 1995.
Ключевые слова:
Переводоведение, переводной дискурс, переводческая интерференция, нормализация, переводческие универсалии, корпусное переводоведение
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.