Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
Полный текст:
В статье даются концептуальные определения понятий гибридной / контактно-смешанной формы языка, языка-пиджина, пиджинизации, пиджинизма, пиджин-жаргона, лексического субстандарта и социолексикографии, составляющих теоретическую базу исследования, и на примерах статей из наиболее фундаментальных толковых словарей британского лексического субстандарта, содержащих пиджинизмы, рассматриваются основные особенности социолексикографической регистрации последних в аспектах их терминообозначения авторами-составителями, дефинирования, социолингвистического и дериватологического описания.
Беликов, В. И. Пиджины и креольские языки Океании. Социолингвистический очерк / В. И. Беликов. – М.,1998.
Заграевская, Т. Б. Этносоциолексикография английского афроэтносубъязыка : дис. … д-ра филол. наук /Т. Б. Заграевская. – Пятигорск, 2013.
Коровушкин, В. П. Основы контрастивной социолектологии: монография: в 2 ч. Ч. 1. / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2005.
Коровушкин, В. П. Основы контрастивной социолектологии: Монография: в 2 ч. Часть 2. / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2005.
Коровушкин, В. П. Английский лексический субстандарт versus русское лексическое просторечие (опыт контрастивно-социолектологического анализа): монография / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2008.
Коровушкин, В. П. Основные атрибуты социолек- сикографии как автономной отрасти языкознания / В. П. Коровушкин // Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: Материалы VIII Международной школы-семинара по лексикографии, 10–12 сентября 2009 г. – Иваново, 2009. – С. 48–52.
Коровушкин, В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2009.
Коровушкин, В. П. Социолексикографирование лексиконов девиантных маргинальных субкультур: пролегомены лингвоэкологического подхода / В. П. Коровушкин //
Современная языковая ситуация в свете лингвокреативной деятельности: материалы всероссийской научной конференции «Язык. Система. Личность: Современная языковая ситуация и ее лексикографическое представление». – Ека- теринбург, 2010. – С. 135–141.
Коровушкин, В. П. Билингвизм и диглоссия как проявления социально-языковой ситуации / В. П. Коровушкин // Вестник Череповецкого государственного университета. – №2(38). – Т. 2. – 2012. – С. 97–102.
Коровушкин, В. П. Смешанные формы языка. / В. П. Коровушкин // Вестник Череповецкого государственного университета. – №2(38). – Т. 1. – 2012. – С. 81–86.
Коровушкин, В. П. Субстандартные лексиконы в подъязыках немецких и русских военнослужащих и военнопленных (контрастивно-социолектологический подход) / В. П. Коровушкин, В. Е. Перрон. – Вологда, 2014.
Коровушкин, В. П. (Нигерия) Лингвокреативный потенциал нигерийско-английского пиджина как проявление современной социально-языковой ситуации в Нигерии / В. П. Коровушкин, Дж. О. Фалоджу (Нигерия) // Уральский филологический вестник. – 2013. – Вып. 3. – С. 32– 42.
Коровушкин, В. П. Основные экзистенциальные черты англо-китайского пиджина как контактно-смешанной формы английского и китайского языков / В. П. Коровушкин, В. Н. Шмакова // Взаимодействие языков и культур глазами выпускников и потенциальных участников программ Фулбрайта: Материалы докладов межрегиональной научной конференции (17–18 мая 2012 г.). – Череповец, 2012. – С. 79–91.
Рябичкина, Г. В. Субстандартная лексикография английского и русского языков: теоретический и прикладной аспекты : дис. ... д-ра филол. наук. / Г. В. Рябичкина. –Пятигорск, 2009.
Смирнова, О. В. История становления англоязыч- ной просторечной лексикографии (XVI – XX вв.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / О. В. Смирнова. – Л., 1986.
Хомяков, В. А. Обзор основных одноязычных сло- варей английского просторечия (часть 1). / В. А. Хомяков.// Проблемы лексикологии, лексикографии и прикладной лингвистики – М., 1978. – С. 225–239.
Хомяков, В. А. Обзор основных одноязычных сло- варей английского просторечия (часть 2). / В. А. Хомяков.// Диахрония и типология языков. – М., 1980. – С. 211–223.
Цирихова, С. А. Концепция Эрика Партриджа в контексте англоязычной лексикографии ХХ века: автореф.дис…. канд. филол. наук / С. А. Цирихова. – Пятигорск,1996.
Barrère, A. A dictionary of slang, jargon, and cant, embracing English, American, and Anglo-Indian slang, Pidgin English, tinkers’ jargon and other irregular phraseology. With a new Introduction by Eric Partridge. / Vol. 1–2. / A. Barrère,
Ch. G. Leland. The Ballantyne Press. MDCCCLXXXIX. Re- published by Gale Research Company. – Detroit: Gale Research Co., Book Tower, 1967. – Vol. 1. A–K. – XXIII, 528 p.
– Vol. 2. L–Z. – 428 p.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. I. – A to Byz. – MDCCCXC [1890]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. II. – C to Fizzle. – MDCCCXCI [1891]. – Reprinted. – N.Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. III. – Fla. to Hyps. – MDCCCXCIII [1893]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. IV. – 1896. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. – Vol. V. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – N to Razzle-dazzle. – MCMII [1902]. – Reprinted. – N. Y.,1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. VI. – Rea to Stozzle. – MCMIII [1903]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. VII. – Stra – Z. – MCMIV [1904]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Hotten, J. C. A dictionary of modern slang, cant and vulgar words, used at the present day in the streets of London; the universities of Oxford and Cambridge; the Houses of Parliament; the dens of St. Giles; and the places of St. James / J. C. Hotten. – London, 1859.
Hotten, J. C. The slang dictionary, etymological, historical, and anecdotal. / J. C. Hotten. A new impression. –London, 1913.
Partridge, E. A dictionary of slang and unconventional English / E. Partridge. / Edited by Paul Beale. 8th ed. – N. Y.,1984.
Partridge, E. The concise new Partridge dictionary of slang and unconventional English / E. Partridge / Tom Dalzell (Senior Editor) and Terry Victor (Editor). – London, 2008.
Заграевская, Т. Б. Этносоциолексикография английского афроэтносубъязыка : дис. … д-ра филол. наук /Т. Б. Заграевская. – Пятигорск, 2013.
Коровушкин, В. П. Основы контрастивной социолектологии: монография: в 2 ч. Ч. 1. / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2005.
Коровушкин, В. П. Основы контрастивной социолектологии: Монография: в 2 ч. Часть 2. / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2005.
Коровушкин, В. П. Английский лексический субстандарт versus русское лексическое просторечие (опыт контрастивно-социолектологического анализа): монография / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2008.
Коровушкин, В. П. Основные атрибуты социолек- сикографии как автономной отрасти языкознания / В. П. Коровушкин // Новое в теории и практике лексикографии: синхронный и диахронный подходы: Материалы VIII Международной школы-семинара по лексикографии, 10–12 сентября 2009 г. – Иваново, 2009. – С. 48–52.
Коровушкин, В. П. Теоретические основы контрастивной социолектологии / В. П. Коровушкин. – Череповец, 2009.
Коровушкин, В. П. Социолексикографирование лексиконов девиантных маргинальных субкультур: пролегомены лингвоэкологического подхода / В. П. Коровушкин //
Современная языковая ситуация в свете лингвокреативной деятельности: материалы всероссийской научной конференции «Язык. Система. Личность: Современная языковая ситуация и ее лексикографическое представление». – Ека- теринбург, 2010. – С. 135–141.
Коровушкин, В. П. Билингвизм и диглоссия как проявления социально-языковой ситуации / В. П. Коровушкин // Вестник Череповецкого государственного университета. – №2(38). – Т. 2. – 2012. – С. 97–102.
Коровушкин, В. П. Смешанные формы языка. / В. П. Коровушкин // Вестник Череповецкого государственного университета. – №2(38). – Т. 1. – 2012. – С. 81–86.
Коровушкин, В. П. Субстандартные лексиконы в подъязыках немецких и русских военнослужащих и военнопленных (контрастивно-социолектологический подход) / В. П. Коровушкин, В. Е. Перрон. – Вологда, 2014.
Коровушкин, В. П. (Нигерия) Лингвокреативный потенциал нигерийско-английского пиджина как проявление современной социально-языковой ситуации в Нигерии / В. П. Коровушкин, Дж. О. Фалоджу (Нигерия) // Уральский филологический вестник. – 2013. – Вып. 3. – С. 32– 42.
Коровушкин, В. П. Основные экзистенциальные черты англо-китайского пиджина как контактно-смешанной формы английского и китайского языков / В. П. Коровушкин, В. Н. Шмакова // Взаимодействие языков и культур глазами выпускников и потенциальных участников программ Фулбрайта: Материалы докладов межрегиональной научной конференции (17–18 мая 2012 г.). – Череповец, 2012. – С. 79–91.
Рябичкина, Г. В. Субстандартная лексикография английского и русского языков: теоретический и прикладной аспекты : дис. ... д-ра филол. наук. / Г. В. Рябичкина. –Пятигорск, 2009.
Смирнова, О. В. История становления англоязыч- ной просторечной лексикографии (XVI – XX вв.) : автореф. дис. … канд. филол. наук / О. В. Смирнова. – Л., 1986.
Хомяков, В. А. Обзор основных одноязычных сло- варей английского просторечия (часть 1). / В. А. Хомяков.// Проблемы лексикологии, лексикографии и прикладной лингвистики – М., 1978. – С. 225–239.
Хомяков, В. А. Обзор основных одноязычных сло- варей английского просторечия (часть 2). / В. А. Хомяков.// Диахрония и типология языков. – М., 1980. – С. 211–223.
Цирихова, С. А. Концепция Эрика Партриджа в контексте англоязычной лексикографии ХХ века: автореф.дис…. канд. филол. наук / С. А. Цирихова. – Пятигорск,1996.
Barrère, A. A dictionary of slang, jargon, and cant, embracing English, American, and Anglo-Indian slang, Pidgin English, tinkers’ jargon and other irregular phraseology. With a new Introduction by Eric Partridge. / Vol. 1–2. / A. Barrère,
Ch. G. Leland. The Ballantyne Press. MDCCCLXXXIX. Re- published by Gale Research Company. – Detroit: Gale Research Co., Book Tower, 1967. – Vol. 1. A–K. – XXIII, 528 p.
– Vol. 2. L–Z. – 428 p.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. I. – A to Byz. – MDCCCXC [1890]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. II. – C to Fizzle. – MDCCCXCI [1891]. – Reprinted. – N.Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. III. – Fla. to Hyps. – MDCCCXCIII [1893]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. IV. – 1896. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. – Vol. V. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – N to Razzle-dazzle. – MCMII [1902]. – Reprinted. – N. Y.,1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. VI. – Rea to Stozzle. – MCMIII [1903]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Farmer, J. S. Slang and its Analogues. Past and Present. A Dictionary, Historical and Comparative, of the Heterodox Speech of All Classes of Society for more than Three Hundred Years. With Synonyms in English, French, German, Italian, etc. – 7 vols. / J. S. Farmer, W. E. Henley. – Vol. VII. – Stra – Z. – MCMIV [1904]. – Reprinted. – N. Y., 1974.
Hotten, J. C. A dictionary of modern slang, cant and vulgar words, used at the present day in the streets of London; the universities of Oxford and Cambridge; the Houses of Parliament; the dens of St. Giles; and the places of St. James / J. C. Hotten. – London, 1859.
Hotten, J. C. The slang dictionary, etymological, historical, and anecdotal. / J. C. Hotten. A new impression. –London, 1913.
Partridge, E. A dictionary of slang and unconventional English / E. Partridge. / Edited by Paul Beale. 8th ed. – N. Y.,1984.
Partridge, E. The concise new Partridge dictionary of slang and unconventional English / E. Partridge / Tom Dalzell (Senior Editor) and Terry Victor (Editor). – London, 2008.
Ключевые слова:
Гибридная / контактно-смешанная форма языка, пиджин, пиджинизация, пиджинизм, пиджин-жаргон, лексический субстандарт, социолексикография, социолингвистика, дериватология
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.