Научный журнал «Вестник Череповецкого государственного университета»
Статья
Полный текст:
Статья посвящена неологизму последних лет – слову «пикап», являющемуся вторичным заимствованием из английского языка. В ней описывается история появления данного англицизма в русском языке и особенности его употребления в современных текстах СМИ. Приводятся данные о его представленности в лексикографических источниках и национальном корпусе русского языка. Анализируется семантика, словообразовательная активность и стилистическая принадлежность данного неологизма.
Гоголев, Л. Д. Автомобили в боевом строю / Л. Д. Гоголев. – М., 1981.
Данн, Дж. А. Политтехнолог – это тот же spin doctor? А как будет по-английски фейсконтроль? / Дж. А.Данн // Русский язык за рубежом. – 2007. – №6. – C. 47–50.
Захаренко, Е. Н. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний / Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. – М., 2003.
Земская, Е. А. Литературная норма и неузуальное словообразование / Е. А. Земская // Современный русский язык: Система – норма – узус. – М., 2010.
Земская, Е. А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. – М., 1992.
Комлев, Н. Г. Словарь иностранных слов / Н. Г. Комлев. – М., 2000.
Крысин, Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. – 2002. – №6. – C. 27–34.
Крысин, Л. П. Русское слово: свое и чужое / Л. П. Крысин. – М., 2004.
Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. – М., 2008.
Крысин, Л. П. О словообразовательных возможностях иноязычных неологизмов / Л. П. Крысин, Ю Хак Су // Филологические науки. – 1998. – № 3. – C. 15–22.
Маринова, Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI века: проблемы освоения и функционирования: дис. … канд. филол. наук / Е. В. Маринова. – М., 2008.
Панов, М. В. О частях речи в русском языке / М. В. Панов // Филологические науки. – 1960. – № 4. – C. 3–14.
Панов, М. В. Об аналитических прилагательных в современном русском языке / М. В. Панов // Фонетика. Фонология. Грамматика. – М., 1971.
Розенталь, Д. Э. Современный русский язык / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. – М. , 2002.
Русский орфографический словарь Российской академии наук / отв. ред. В. В. Лопатин. – URL: . gramota. ru/slovari/
Русский язык конца XX столетия / под ред. Е. А. Земской. – М., 1996.
Скляревская, Г. Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы / Г. Н. Скляревская // Исследования по славянским языкам. – Сеул, 2001. – №6. – URL: . ru/linguistics2/sklyarevskaya-01. htm
Словарь иностранных слов / под ред. И. В. Лехина, Ф. И. Петрова. – М., 1949.
Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык / сост. Н. В. Юшмановым. – М., 1933.
Словарь иностранных слов / сост. проф. Н. В. Юш- мановым. – М., 1937.
Словарь новейших иностранных слов (конец XX —начало XXI вв.) / под ред. Е. Н. Шагаловой. – М., 2009.
Современный русский язык: Активные процессы на рубеже ХХ – ХХI веков / отв. ред. Л. П. Крысин. – М., 2008.
Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. – М., 1935–1940.
Тришин, В. Н. Большой словарь-справочник синонимов русского языка системы ASIS / В. Н. Тришин. – URL: . academic. ru/
Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелев. – М., 1977.
Эпштейн, М. Русский язык в свете творческой филологии разыскания / М. Эпштейн // Знамя. – 2006. –№1. – URL: . russ. ru/znamia/2006/1/ep13. html
Benigni, V. Il russo in movimento. Un’indagine sociolinguistica / V. Benigni, C. Lasorsa Siedina. – Bulzoni, 2002.
Collins English Dictionary. – URL: . collinsdictionary. com/dictionary/english
Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary –URL: . learnersdictionary. com/
Данн, Дж. А. Политтехнолог – это тот же spin doctor? А как будет по-английски фейсконтроль? / Дж. А.Данн // Русский язык за рубежом. – 2007. – №6. – C. 47–50.
Захаренко, Е. Н. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний / Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. – М., 2003.
Земская, Е. А. Литературная норма и неузуальное словообразование / Е. А. Земская // Современный русский язык: Система – норма – узус. – М., 2010.
Земская, Е. А. Словообразование как деятельность / Е. А. Земская. – М., 1992.
Комлев, Н. Г. Словарь иностранных слов / Н. Г. Комлев. – М., 2000.
Крысин, Л. П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий / Л. П. Крысин // Вопросы языкознания. – 2002. – №6. – C. 27–34.
Крысин, Л. П. Русское слово: свое и чужое / Л. П. Крысин. – М., 2004.
Крысин, Л. П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин. – М., 2008.
Крысин, Л. П. О словообразовательных возможностях иноязычных неологизмов / Л. П. Крысин, Ю Хак Су // Филологические науки. – 1998. – № 3. – C. 15–22.
Маринова, Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI века: проблемы освоения и функционирования: дис. … канд. филол. наук / Е. В. Маринова. – М., 2008.
Панов, М. В. О частях речи в русском языке / М. В. Панов // Филологические науки. – 1960. – № 4. – C. 3–14.
Панов, М. В. Об аналитических прилагательных в современном русском языке / М. В. Панов // Фонетика. Фонология. Грамматика. – М., 1971.
Розенталь, Д. Э. Современный русский язык / Д. Э. Розенталь, И. Б. Голуб, М. А. Теленкова. – М. , 2002.
Русский орфографический словарь Российской академии наук / отв. ред. В. В. Лопатин. – URL: . gramota. ru/slovari/
Русский язык конца XX столетия / под ред. Е. А. Земской. – М., 1996.
Скляревская, Г. Н. Слово в меняющемся мире: русский язык начала XXI столетия: состояние, проблемы, перспективы / Г. Н. Скляревская // Исследования по славянским языкам. – Сеул, 2001. – №6. – URL: . ru/linguistics2/sklyarevskaya-01. htm
Словарь иностранных слов / под ред. И. В. Лехина, Ф. И. Петрова. – М., 1949.
Словарь иностранных слов, вошедших в русский язык / сост. Н. В. Юшмановым. – М., 1933.
Словарь иностранных слов / сост. проф. Н. В. Юш- мановым. – М., 1937.
Словарь новейших иностранных слов (конец XX —начало XXI вв.) / под ред. Е. Н. Шагаловой. – М., 2009.
Современный русский язык: Активные процессы на рубеже ХХ – ХХI веков / отв. ред. Л. П. Крысин. – М., 2008.
Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. – М., 1935–1940.
Тришин, В. Н. Большой словарь-справочник синонимов русского языка системы ASIS / В. Н. Тришин. – URL: . academic. ru/
Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексика / Д. Н. Шмелев. – М., 1977.
Эпштейн, М. Русский язык в свете творческой филологии разыскания / М. Эпштейн // Знамя. – 2006. –№1. – URL: . russ. ru/znamia/2006/1/ep13. html
Benigni, V. Il russo in movimento. Un’indagine sociolinguistica / V. Benigni, C. Lasorsa Siedina. – Bulzoni, 2002.
Collins English Dictionary. – URL: . collinsdictionary. com/dictionary/english
Merriam-Webster’s Advanced Learner’s Dictionary –URL: . learnersdictionary. com/
Ключевые слова:
Пикап, неологизм, англицизм, словообразовательная активность, стилистическая окраска
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.