Статья
Полный текст:
Статья посвящена вопросам формирования метаязыковой осведомленности переводчика и ее значимости для эффективного осуществления переводчиком своих профессиональных функций. На основе анализа трактовки и содержания метаязыковой осведомленности в отечественных и зарубежных исследованиях автор выделяет аспекты, составляющие содержание метаязыковой осведомленности переводчика, и дает их подробное описание. Автор формулирует перечень навыков и умений, обеспечивающих формирование метаязыковых знаний, а также обосновывает значимость метаязыковой осведомленности для переводческого владения языками.
Вишняускене, Д. Концепция формирования переводческой компетенции при обучении переводу технической литературы / Д. Вишняускене, Ж. Лечицкая // Studies about language. – 2009. – № 15. – C. 94–103.
Гаспаров, Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. – М., 1996.
Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – М., 1990.
Крупнов, В. Н. В творческой лаборатории переводчика / В. Н. Крупнов. – М., 1976.
Крупнов, В. Н. Курс перевода. Английский язык: общественно-политическая лексика / В. Н. Крупнов. – М., 1979.
Маслов, Ю. С. Введение в языкознание / Ю. С. Маслов. – М., 1987.
Минский, М. Фреймы для представления знаний /М. Минский. – М., 1979.
Сдобников, В. В. Теория перевода: Учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. – М., 2006.
Шахнарович, А. М. К проблеме онтогенеза грамматики / А. М. Шахнарович // Речевое и психологическое развитие дошкольников. – М., 1998.
Cazden, C. Play with language and metalinguistic awareness: One dimension of language experience / C. Cazden // Bruner J. S., Jolly A., Sylva K. (Eds.) Plays: its role and development of evolution. – New York: Basic Books, 1976. – P. 603–618.
Gombert, J. E. Metalinguistic development in first language acquisition / J. E. Gombert // Van Lier L., Corson D. Knowledge about language. – Kluwer Academic Publishers, 1997. – P. 43–50.
Harmer, J. How to teach English. An introduction to the practice of English language teaching / J. Harmer. – Pearson Education Limited, 2001.
James, C. A cross-linguistic approach to language awareness / C. James // Language awareness. – 1996. – Vol. 5. – № 3–4. – P. 138–148.
Jessner, U. A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness / U. Jessner // The Modern Language Journal. – 2008. – Vol. 92. – Issue 2. – P. 270–283.
Mora, J. K. Metalinguistic awareness as defined through research / J. K. Mora. – 2009. – URL: . moramodules.com/Pages/MetalingHandout.
Scrivener, J. Learning teaching: A guidebook for English language teachers / J. Scrivener. – Macmillan, 2005.
Гаспаров, Б. М. Язык. Память. Образ. Лингвистика языкового существования / Б. М. Гаспаров. – М., 1996.
Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / В. Н. Комиссаров. – М., 1990.
Крупнов, В. Н. В творческой лаборатории переводчика / В. Н. Крупнов. – М., 1976.
Крупнов, В. Н. Курс перевода. Английский язык: общественно-политическая лексика / В. Н. Крупнов. – М., 1979.
Маслов, Ю. С. Введение в языкознание / Ю. С. Маслов. – М., 1987.
Минский, М. Фреймы для представления знаний /М. Минский. – М., 1979.
Сдобников, В. В. Теория перевода: Учебник для студентов лингвистических вузов и факультетов иностранных языков / В. В. Сдобников, О. В. Петрова. – М., 2006.
Шахнарович, А. М. К проблеме онтогенеза грамматики / А. М. Шахнарович // Речевое и психологическое развитие дошкольников. – М., 1998.
Cazden, C. Play with language and metalinguistic awareness: One dimension of language experience / C. Cazden // Bruner J. S., Jolly A., Sylva K. (Eds.) Plays: its role and development of evolution. – New York: Basic Books, 1976. – P. 603–618.
Gombert, J. E. Metalinguistic development in first language acquisition / J. E. Gombert // Van Lier L., Corson D. Knowledge about language. – Kluwer Academic Publishers, 1997. – P. 43–50.
Harmer, J. How to teach English. An introduction to the practice of English language teaching / J. Harmer. – Pearson Education Limited, 2001.
James, C. A cross-linguistic approach to language awareness / C. James // Language awareness. – 1996. – Vol. 5. – № 3–4. – P. 138–148.
Jessner, U. A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness / U. Jessner // The Modern Language Journal. – 2008. – Vol. 92. – Issue 2. – P. 270–283.
Mora, J. K. Metalinguistic awareness as defined through research / J. K. Mora. – 2009. – URL: . moramodules.com/Pages/MetalingHandout.
Scrivener, J. Learning teaching: A guidebook for English language teachers / J. Scrivener. – Macmillan, 2005.
Ключевые слова:
Перевод, метаязыковая осведомленность, лингвистический и экстралингвистический контекст, коммуникативная равноценность
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.