Статья
Полный текст:
В работе рассматриваются структурные и прагматические особенности юмористического использования единиц двух (русского и английского, русского и немецкого) или трех (русского, английского и немецкого) языков в их взаимодействии. Такие билингвальные и трилингвальные переключения с родного языка на иностранные наблюдались в речи студентов и преподавателей в здании Череповецкого государственного университета и за его пределами.
Кабакчи, В. В. Ох, уж эти языковые близнецы! / В. В. Кабакчи. – URL: yazykovye-bliznecy. – (Дата обращения: 12.08.2015).
Перотто, М. Стратегии переключения и смешения кода в устной речи русских, живущих в Италии / М. Перотто // Массовая культура на рубеже ХХ–XXI веков: Человек и его дискурс: Сборник научных трудов / под ред. Ю. А. Сорокина, М. Р. Желтухиной. – М., 2003. – С. 276– 291.
Шаховский, В. И. Эмоции и коммуникативное игровое пространство языка / В. И. Шаховский // Массовая культура на рубеже ХХ – XXI веков: Человек и его дискурс: Сборник научных трудов / под ред. Ю. А. Сорокина, М. Р. Желтухиной. – М., 2003. – С. 46–56.
Auer, P. The pragmatics of code-switching: a sequential approach / P. Auer // L. Milroy and P. Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages. – Cambridge, 1995. – P. 115–135.
Auer, P. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity / P. Auer. – L.; N.Y., 2003.
Appel, R. Language Contact and Bilingualism / R. Appel, P. Muysken. – London, 1987.
Bell, N. D. Humor in the Classroom: A Guide for Language Teachers and Educational Researchers / N. D. Bell, A. Pomeranz. – London ; N. Y., 2015.
Chiaro, D. Cultural divide or unifying factor? Humorous talk in bilingual, cross-cultural couples / D. Chiaro // N. R. Pragmatics Conference. – Melbourne, Australia, 2009. – С. 223.
Chirsheva, G. Code-switching for fun / G. Chirsheva // 43rd Meeting of the Societas Linguistica Europaea – SLE 2010: Book of abstracts (A – K). – Vilnus, 2010. – P. 36–37.
Cortés-Conde, F. Bilingual word-play in literary discourse: the creation of relational identity / F. Cortés-Conde, D. Boxer // Language and Literature. – 2002. – Vol. 11(2). – P. 137–151.
Gumperz J. J. Discourse Strategies / J. J. Gumperz. – Cambridge, 1982.
Haugen, E. Bilinguals Have More Fun! / E. Haugen // Journal of English Linguistics. – 1986. – Vol. 19. – P. 106– 120.
Jørgensen, J. N. (ed.). Bilingualism and social relations: Turkish speakers in North-west Europe / J. N. Jørgensen. – Clevedon, 2003.
Lampert, M. D. Studying gender differences in the conversational humor of adults and children / M. D. Lampert // Social interaction: social context and language: essays in honor of Susan Ervin-Tripp, ed. by Dan Isaac Slobin, Julie Gerhardt, Amy Kyratzis and Jiansheng Guo, Mahwah, N.J., 1996. – P. 579–595.
Li Wei. ‘The ‘why’ and ‘how’ questions in the analysis of conversational code-switching’ / Li Wei // Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. – London; N. Y., 2003. – P. 156–176.
Moyer, M. Bilingual conversation strategies in Gibraltar / M. Moyer // Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. – London; N. Y., 2003. – P. 215–234.
Myers-Scotton, C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Code-switching / C. Myers-Scotton. – Oxford, 1997.
Myers-Scotton, C. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes / C. Myers-Scotton. – Oxford, 2002.
Myers-Scotton, C. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism / C. Myers-Scotton. – Oxford, 2006.
Olshtain, E. Degree of approximation: nonnative reaction to native speech behavior / E. Olshtain, S. Blum-Kulka // Gass, S., Madden, C. (Eds.), Input in Second Language Acqui- sition. – Cambridge, 1985. – P. 303–323.
Pap, L. Portuguese-American Speech: an outline of speech conditions among Portuguese immigrants in New England and elsewhere in the United States / L. Pap. – N. Y., 1949.
Piller, I. Bilingual Couples Talk: The discursive construction of hybridity / I. Piller. – Amsterdam, 2002.
Poplack, S. ‘Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en Espanol: toward a typology of code-switching’ / S. Poplack // Linguistics. – 1980. – №18. – P. 581–618.
Rampton, B. Deutsch in inner London and the animation of an instructed foreign language / B. Rampton // Journal of Sociolinguistics. – 1999. – Vol. 3–4. – P. 480–504.
Sui, G. Bilingual creativity: University–level poetry writing workshops in English in China / G. Sui // English Today. – 2015. – Vol. 31. – №3. – P. 40–45.
Перотто, М. Стратегии переключения и смешения кода в устной речи русских, живущих в Италии / М. Перотто // Массовая культура на рубеже ХХ–XXI веков: Человек и его дискурс: Сборник научных трудов / под ред. Ю. А. Сорокина, М. Р. Желтухиной. – М., 2003. – С. 276– 291.
Шаховский, В. И. Эмоции и коммуникативное игровое пространство языка / В. И. Шаховский // Массовая культура на рубеже ХХ – XXI веков: Человек и его дискурс: Сборник научных трудов / под ред. Ю. А. Сорокина, М. Р. Желтухиной. – М., 2003. – С. 46–56.
Auer, P. The pragmatics of code-switching: a sequential approach / P. Auer // L. Milroy and P. Muysken (eds.), One Speaker, Two Languages. – Cambridge, 1995. – P. 115–135.
Auer, P. Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity / P. Auer. – L.; N.Y., 2003.
Appel, R. Language Contact and Bilingualism / R. Appel, P. Muysken. – London, 1987.
Bell, N. D. Humor in the Classroom: A Guide for Language Teachers and Educational Researchers / N. D. Bell, A. Pomeranz. – London ; N. Y., 2015.
Chiaro, D. Cultural divide or unifying factor? Humorous talk in bilingual, cross-cultural couples / D. Chiaro // N. R. Pragmatics Conference. – Melbourne, Australia, 2009. – С. 223.
Chirsheva, G. Code-switching for fun / G. Chirsheva // 43rd Meeting of the Societas Linguistica Europaea – SLE 2010: Book of abstracts (A – K). – Vilnus, 2010. – P. 36–37.
Cortés-Conde, F. Bilingual word-play in literary discourse: the creation of relational identity / F. Cortés-Conde, D. Boxer // Language and Literature. – 2002. – Vol. 11(2). – P. 137–151.
Gumperz J. J. Discourse Strategies / J. J. Gumperz. – Cambridge, 1982.
Haugen, E. Bilinguals Have More Fun! / E. Haugen // Journal of English Linguistics. – 1986. – Vol. 19. – P. 106– 120.
Jørgensen, J. N. (ed.). Bilingualism and social relations: Turkish speakers in North-west Europe / J. N. Jørgensen. – Clevedon, 2003.
Lampert, M. D. Studying gender differences in the conversational humor of adults and children / M. D. Lampert // Social interaction: social context and language: essays in honor of Susan Ervin-Tripp, ed. by Dan Isaac Slobin, Julie Gerhardt, Amy Kyratzis and Jiansheng Guo, Mahwah, N.J., 1996. – P. 579–595.
Li Wei. ‘The ‘why’ and ‘how’ questions in the analysis of conversational code-switching’ / Li Wei // Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. – London; N. Y., 2003. – P. 156–176.
Moyer, M. Bilingual conversation strategies in Gibraltar / M. Moyer // Code-Switching in Conversation: Language, Interaction and Identity. – London; N. Y., 2003. – P. 215–234.
Myers-Scotton, C. Duelling Languages: Grammatical Structure in Code-switching / C. Myers-Scotton. – Oxford, 1997.
Myers-Scotton, C. Contact Linguistics: Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes / C. Myers-Scotton. – Oxford, 2002.
Myers-Scotton, C. Multiple Voices: An Introduction to Bilingualism / C. Myers-Scotton. – Oxford, 2006.
Olshtain, E. Degree of approximation: nonnative reaction to native speech behavior / E. Olshtain, S. Blum-Kulka // Gass, S., Madden, C. (Eds.), Input in Second Language Acqui- sition. – Cambridge, 1985. – P. 303–323.
Pap, L. Portuguese-American Speech: an outline of speech conditions among Portuguese immigrants in New England and elsewhere in the United States / L. Pap. – N. Y., 1949.
Piller, I. Bilingual Couples Talk: The discursive construction of hybridity / I. Piller. – Amsterdam, 2002.
Poplack, S. ‘Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en Espanol: toward a typology of code-switching’ / S. Poplack // Linguistics. – 1980. – №18. – P. 581–618.
Rampton, B. Deutsch in inner London and the animation of an instructed foreign language / B. Rampton // Journal of Sociolinguistics. – 1999. – Vol. 3–4. – P. 480–504.
Sui, G. Bilingual creativity: University–level poetry writing workshops in English in China / G. Sui // English Today. – 2015. – Vol. 31. – №3. – P. 40–45.
Ключевые слова:
Билингвизм, трилингвизм, переключение кодов, речь студентов и преподавателей, юмористический эффект, русский, английский, немецкий языки
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.