Статья

Авторы:
Молчанова Л. В.
Полный текст:
PDF
В статье рассматриваются способы выражения комического в романе И. Ильфа и Е. Петрова «12 стульев» и способы передачи юмора как наиболее культурно- и ситуационно-специфичного вида комического в переводе романа на немецкий язык.
Молчанова Людмила Викторовна
Кандидат филологических наук, доцент
Воронежский государственный университет
(Воронеж, Россия)
1.    Ильф, И. Двенадцать стульев / И. Ильф, Е. Петров.– М., 1999.
2.    Ожегов, С.И. Толковый словарь русского  языка /С.И.    Ожегов.    –    URL:    http://www.ozhegov.org/words/ 40915.shtml
3.    Словарь  литературоведческих  терминов.  –  URL: http: // www.textologia.ru/slovari/literaturovedcheskie-terminy/yumor/
4.    Ilf, I. Zwölf Stühle / I. Ilf, E. Petrov. – Berlin, 1978.
5.    http://expat.su/germany/tag/nemetskiy-mentalitet/
6.    http://foren.germany.ru/arch/lepro/f/178471.html
7.    http://icite.ru/134419/citaty/vulf_virdzhiniya/yumor
Ключевые слова:
Юмор, перевод, культура, адаптация, переводческие трансформации

Creative Commons LicenseКонтент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.