В статье поставлен вопрос о том, что включение в русский текст оригинальных латинских слов и выражений можно рассматривать как кодовые переключения, где матричным языком является русский, а гостевым – латынь. На материале На- ционального корпуса русского языка собраны данные об употреблении 15 латинских выражений, встретившихся в русских текстах разного типа всего 1345 раз. Показано, что способы переключения на латынь в русских текстах довольно разнообразны: имеет место как внешнее, так и внутреннее переключение кодов.

1.    Беликов, В.И. Социолингвистика / В.И. Беликов, Л.П. Крысин. – М., 2001.
2.    Грудева, Е.В. Корпусная лингвистика: Учеб. пособие / Е.В. Грудева. – М., 2012.
3.    Грудева, Е.В. Функционирование латинских выражений в русских текстах разного типа (На материале Национального корпуса русского языка) / Е.В. Грудева, Т.И. Павлова // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологии: Сб. ст. по материалам XXXII Междунар. науч.-практ. конф. № 1 (32): – Новоси- бирск, 2014. – С. 119 – 128.
4.    Исаева, М.Г. Кодовые переключения в письменных текстах СМИ: дис. … канд. филол. наук / М.Г. Исаева. – Череповец, 2010.
5.    Мишинцева, И.Ю. Кодовые переключения в художественных произведениях: дис. … канд. филол. наук / И.Ю. Мишинцева. – Череповец, 2011.
6.    Национальный корпус русского языка. – URL: www.ruscorpora.ru (дата обращения: 12.04.2014)
7.    Сомов, В.П. Словарь латинских выражений. По-латыни между прочим / В.П. Сомов. – М., 2009.
8.    Якобсон, Р.О. Лингвистика в ее отношении к другим наукам / Р.О. Якобсон // Якобсон Р.О. Избранные работы. – М., 1985. – С. 369 – 420.
9.    Myers-Scotton, C. Duelling Languages: Grammatical Structure  in  Codeswitching  /  C.  Myers-Scotton.  –  Oxford, 1997.