Статья
Полный текст:
В статье рассматривается вопрос о необходимости уточнения и дальнейшего развития понятий и терминов теории языкового контакта в свете глобализации английского языка. В частности, понятие «массового билингвизма» исследуется на материале взаимодействия современного русского языка с английским с привлечением подходов, выработанных в рамках нового направления социолингвистики, социолингвистической теории глобализации.
1. Гриценко, Е.С. Идеология, идентичность, стиль: глобальное и локальное / Е.С. Гриценко // Полифония большого города. – М., 2012. – С. 141 – 149.
2. Зограф, Г.А. Многоязычие / Г.А. Зограф // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. – М., 1990. – С. 303.
3. Жукова, И.Н. Словарь терминов межкультурной коммуникации / И.Н. Жукова, М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович. – М., 2013.
4. Кабакчи, В.В. Язык мой, камо грядеши? Глобализация, «глобанглизация» и межкультурная коммуникация / В.В. Кабакчи // Язык в парадигмах гуманитарного знания: XXI век. – СПб., 2009. – С. 78 – 97.
5. Кирилина, А.В. Глобализация в аспекте лингвистики / А.В. Кирилина, Е.С. Гриценко, А.О. Лалетина // Вопросы психолингвистики. – 2012. – № 1 (15). – С. 8 – 37.
6. Ривлина, А.А. О «реставрации» и «нивелировании» заимствований в процессе языковой интернационализации / А.А. Ривлина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. – Хабаровск. – 2010. – № 2 (26). – С. 11– 15.
7. Ривлина, А.А. О некоторых особенностях и лингвистических проблемах процесса формирования массового русско-английского билингвизма / А.А. Ривлина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. –Хабаровск. – 2013. – № 1 (37). – С. 61 – 66.
8. Словарь социолингвистических терминов / под ред. В.Ю. Михальченко. – М., 2006.
9. Чиршева, Г.Н. Кодовые переключения в общении русских студентов / Г.Н. Чиршева // Язык, коммуникация и социальная среда. – Вып. 6. – Воронеж, 2008. – С. 63 – 79.
10. Bhatia, T.K. Bilingualism and Multilingualism in the Global Media and Advertising / T.K. Bhatia, W.C. Ritchie // The Handbook of Bilingualism and Multilingualism / ed. by T.K. Bhatia, W.C. Ritchie. – Malden, Oxford, and Chichester, 2013. – P. 565 – 623.
11. Blommaert, J. The Sociolinguistics of Globalization / J. Blommaert. – Cambridge ; N.Y., 2010.
12. Blommaert, J. Language and the Study of Diversity / J. Blommaert // Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 74. – 2013.–URL:
13. Blommaert, J. Superdiverse Repertoires and the Individual / J. Blommaert, A. Backus // Multilingualism and Multimodality: Current Challenges for Educational Studies / ed. by I. de Saint-Georges, J.-J. Weber. – Rotterdam, Boston, and Taipei, 2013. – P. 11 – 32.
14. Edwards, J. Bilingualism and Multilingualism: Some Central Concepts / J. Edwards // The Handbook of Bilingualism and Multilingualism / ed. by T.K. Bhatia, W.C. Ritchie. – Malden, Oxford, and Chichester, 2013. – P. 5 – 25.
15. Grosjean, F. The Bilingual’s Language Modes / F. Grosjean // One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing / ed. by J.L. Nicol. – Oxford, 2001. – P. 1 – 22.
16. Higgins, C. The Formation of L2 Selves in a Globalizing World / C. Higgins // Identity Formation in Globalizing Contexts / ed. by C. Higgins. – Berlin, 2011. – P. 1 – 18.
17. Mahootian, S. Repertoires and Resources: Accounts for Code-mixing in the Media / S. Mahootian // Language Mixing and Code-switching in Writing / ed. by M. Sebba, S. Mahootian, C. Jonsson. – N.Y. ; Oxon, 2012. – P. 255 – 272.
18. Mufwene, S.S. Globalization, Global English and World English(es): Myths and Facts / S.S. Mufwene // The Handbook of Language and Globalization / ed. by N. Coupland. – Malden ; Oxford and Chichester, 2010. – P. 31– 55.
19. Rivlina, A.A. Englishization of Russian and Bilingual Lexical Variation / A.A. Rivlina // Higher School of Economics Research Paper No. WP BRP 05/LNG/2013. – URL:
20. Rivlina, A.A. Bilingual Creativity in Russia: English- Russian Language Play / A.A. Rivlina // World Englishes. –2014 (forthcoming).
21. Seargeant, P. English on the Internet and a ‘Post- varieties’ Approach to Language / P. Seargeant, C. Tagg. // World Englishes. – 2011. – № 4 (30). – P. 496 – 514.
22. The Handbook of Language and Globalization / ed. by N. Coupland. – Malden ; Oxford and Chichester, 2010.
2. Зограф, Г.А. Многоязычие / Г.А. Зограф // Лингвистический энциклопедический словарь / под ред. В.Н. Ярцевой. – М., 1990. – С. 303.
3. Жукова, И.Н. Словарь терминов межкультурной коммуникации / И.Н. Жукова, М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович. – М., 2013.
4. Кабакчи, В.В. Язык мой, камо грядеши? Глобализация, «глобанглизация» и межкультурная коммуникация / В.В. Кабакчи // Язык в парадигмах гуманитарного знания: XXI век. – СПб., 2009. – С. 78 – 97.
5. Кирилина, А.В. Глобализация в аспекте лингвистики / А.В. Кирилина, Е.С. Гриценко, А.О. Лалетина // Вопросы психолингвистики. – 2012. – № 1 (15). – С. 8 – 37.
6. Ривлина, А.А. О «реставрации» и «нивелировании» заимствований в процессе языковой интернационализации / А.А. Ривлина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. – Хабаровск. – 2010. – № 2 (26). – С. 11– 15.
7. Ривлина, А.А. О некоторых особенностях и лингвистических проблемах процесса формирования массового русско-английского билингвизма / А.А. Ривлина // Социальные и гуманитарные науки на Дальнем Востоке. –Хабаровск. – 2013. – № 1 (37). – С. 61 – 66.
8. Словарь социолингвистических терминов / под ред. В.Ю. Михальченко. – М., 2006.
9. Чиршева, Г.Н. Кодовые переключения в общении русских студентов / Г.Н. Чиршева // Язык, коммуникация и социальная среда. – Вып. 6. – Воронеж, 2008. – С. 63 – 79.
10. Bhatia, T.K. Bilingualism and Multilingualism in the Global Media and Advertising / T.K. Bhatia, W.C. Ritchie // The Handbook of Bilingualism and Multilingualism / ed. by T.K. Bhatia, W.C. Ritchie. – Malden, Oxford, and Chichester, 2013. – P. 565 – 623.
11. Blommaert, J. The Sociolinguistics of Globalization / J. Blommaert. – Cambridge ; N.Y., 2010.
12. Blommaert, J. Language and the Study of Diversity / J. Blommaert // Tilburg Papers in Culture Studies. Paper 74. – 2013.–URL:
13. Blommaert, J. Superdiverse Repertoires and the Individual / J. Blommaert, A. Backus // Multilingualism and Multimodality: Current Challenges for Educational Studies / ed. by I. de Saint-Georges, J.-J. Weber. – Rotterdam, Boston, and Taipei, 2013. – P. 11 – 32.
14. Edwards, J. Bilingualism and Multilingualism: Some Central Concepts / J. Edwards // The Handbook of Bilingualism and Multilingualism / ed. by T.K. Bhatia, W.C. Ritchie. – Malden, Oxford, and Chichester, 2013. – P. 5 – 25.
15. Grosjean, F. The Bilingual’s Language Modes / F. Grosjean // One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing / ed. by J.L. Nicol. – Oxford, 2001. – P. 1 – 22.
16. Higgins, C. The Formation of L2 Selves in a Globalizing World / C. Higgins // Identity Formation in Globalizing Contexts / ed. by C. Higgins. – Berlin, 2011. – P. 1 – 18.
17. Mahootian, S. Repertoires and Resources: Accounts for Code-mixing in the Media / S. Mahootian // Language Mixing and Code-switching in Writing / ed. by M. Sebba, S. Mahootian, C. Jonsson. – N.Y. ; Oxon, 2012. – P. 255 – 272.
18. Mufwene, S.S. Globalization, Global English and World English(es): Myths and Facts / S.S. Mufwene // The Handbook of Language and Globalization / ed. by N. Coupland. – Malden ; Oxford and Chichester, 2010. – P. 31– 55.
19. Rivlina, A.A. Englishization of Russian and Bilingual Lexical Variation / A.A. Rivlina // Higher School of Economics Research Paper No. WP BRP 05/LNG/2013. – URL:
20. Rivlina, A.A. Bilingual Creativity in Russia: English- Russian Language Play / A.A. Rivlina // World Englishes. –2014 (forthcoming).
21. Seargeant, P. English on the Internet and a ‘Post- varieties’ Approach to Language / P. Seargeant, C. Tagg. // World Englishes. – 2011. – № 4 (30). – P. 496 – 514.
22. The Handbook of Language and Globalization / ed. by N. Coupland. – Malden ; Oxford and Chichester, 2010.
Ключевые слова:
Глобализация, языковой контакт, билингвизм, массовый/коллективный/социальный билингвизм
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.